Tradutor de Inglês

 : 

Ana Cláudia Pinto Jorge

Valor por palavra tradução: €0,075; Valor por palavra revisão: €0,035. Valor por hora revisão: €30. Interpretação em tribunais e instituições similares: €60, acrescendo despesas de deslocação e, em projetos de duração superior a 4 horas, refeição.

Obter todos os dados necessários ao trabalho para verificar se correspondo às expetativas do cliente. Combinar os prazos, o valor e a forma de pagamento.

Curso de especialização (pós-gradução de 2 anos) em Tradução pela Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, inglês e alemão. Ano de seminários do Doutoramento em Tradução e Linguística, Universidade de Vigo, Espanha.

Tradução de artigos sobre clínica geral e enfermagem em revistas profissionais da especialidade, em regime de part-time, em 1997, por recomendação de conhecido. Até 2001, acumulei com trabalho em laboratórios de investigação (Biotecnologia) e controlo de qualidade (Microbiologia em águas de superfície).

Empresas farmacêuticas, biotecnológicas, industriais diversas. Empresas de tradução a nível global (Europa, América e Ásia). Clientes privados (médicos, investigadores, etc.). Instituições de ensino, IPSS, entidades oficiais.

Tradução de livro para crianças sobre diabetes de tipo A (1 mês). Tradução de projeto mundial sobre classificação, rotulagem e transporte de produtos químicos, incluindo substâncias perigosas (6 meses).

Possuo grande experiência, conhecimentos, atenção ao pormenor e dedicação, honestidade - não aceito projetos em que não possa corresponder ao grau de exigência requerido.

Os clientes devem ter claro qual é o objetivo do trabalho - por exemplo: trata-se de material de divulgação? Para quem? Devem considerar os prazos pretendidos e, no caso de trabalhos longos, o eventual estabelecimento de prazos intermédios. A sua disponibilidade para esclarecimentos, pois é frequente o maior especialista no trabalho a traduzir ser o próprio cliente. Os montantes disponíveis e as formas de pagamento.