Tradutor de Espanhol

 : 

Suely da Silva

Não tenho um precário standard. Cada pedido é orçamentado individualmente

Apresentar-me, tratar de perceber o que o cliente deseja exatamente, enviar a minha proposta para a prestação do serviço.

- Licenciatura em Direito - Universidade Autónoma de Lisboa. - Pós graduação em "O Direito na Sociedade de Informação - Faculdade de Direito de Lisboa - Formação académica em Espanhol (Castelhano) - Escola Oficial de Idiomas de Madrid - Diploma de Espanhol (Castelhano) - Universidade de Salamanca (reconhecido pelo Instituto Cervantes em Portugal). - Certificado de Inglês - American Language Institute. - Diploma de Francês - Institut Franco-Portugais. - Formação variada na área das novas tecnologias (Windows, Office, Wordpress, HTML, Javascript, Hardware, para citar algumas) Portadora do CCP (Certificado de Competências Pedagógicas).

Desde muito cedo trabalhei para empresas multinacionais, nas quais era necessário conhecer alguns idiomas. Naturalmente sempre me atraiu a ideia de poder comunicar-me com estrangeiros, e daí dediquei-me a estudar para aprender inglês, francês e espanhol, principalmente. Comecei a traduzir para as empresas nas quais trabalhei e para particulares também. Fui tomando gosto, e hoje dedico-me apenas a este tipo de trabalho.

Grandes, médias e pequenas empresas; particulares; advogados, federações desportivas.

Tradução Certificada de Contestação (em processo judicial) de português para espanhol, a ser apresentada em Tribunal espanhol. Dado o volume de textos, era um trabalho para ser feito em 5 dias, mas devido à urgência do cliente, fiz em 3 dias.

Aconselharia a não escolher um Profissional apenas pelo factor "preço mais barato". Existem outros factores a considerar, tais como: fiabilidade, compromisso, rapidez, e, sobretudo, qualidade no resultado.