Realizo traduções de Português, Espanhol e Inglês. Gosto de transmitir a mensagem original dos textos nas minhas traduções, de modo a conseguir da melhor maneira um texto idêntico ao original.
Eu fico muito contente por ter escolhido a tradutora Christiana Alves. A comunicação e o trabalho foi feito muito eficiente e de qualquer forma, eu posso a recomendar! :) Obrigada, Christiana!
2714-505 Sintra (Santa Maria e São Miguel, São Martinho e São Pedro de Penaferrim)7.5 km de Agualva e Mira-Sintra
Artista plástica e ilustradora há mais de 15 anos.
Como profissional de tatuagem permanente, posso realizar desenhos a pedido do cliente para uma imagem única.
Realizo Ilustração para livros, temática para festas e actividades, ou para decoração de merchandise
Sou professora de português e francês e o gosto por estas duas línguas permite-me estar à vontade em ambas. A gramática de ambas as línguas também me cativa.
Sou licenciada em Línguas, Literaturas e Culturas pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. A base da minha licenciatura foram as línguas com particular ênfase no Inglês e no Francês. Tenho um muito elevado nível de proficiência, especialmente a nível do Inglês, tanto falado como escrito.
2610-999 Falagueira-Venda Nova7.9 km de Agualva e Mira-Sintra
Sou licenciada em Multimédia pelas Belas Artes de Lisboa, e tenho mestrado em animação 3D concretizado em Barcelona. Mais tarde venho a completar um curso para tradutores no Instituto Espanhol de línguas, Lisboa.
Tendo vivido em Barcelona e em Londres, tive a oportunidade de melhorar as minhas línguas estrangeiras, adicionando mais conhecimentos aos já adquiridos academicamente.
Tanto a nível oral como escrito, penso ter as competências necessárias para fazer trazuções de Espanhol e Inglês.
Já fiz alguns trabalhos de tradução, porém não tenho acesso a eles. Deixo o link para o meu blog online, onde escrevo maioritariamente em Português e onde poderão apreciar o meu gosto pela escrita - http://
A ITINEUROPA SAS tem sede em Toulouse, França. Prestamos serviços de tradução e interpretação, e de tradução ajuramentada (Francês para Português e Português para Francês).
Tradução
Português-Inglês
Inglês-Português
Ensaios
Tratamento de Imagem Digital, Produção de Moda, Ilustração para Meios Digitais
Edição de Video, Realização de Cinema, Estudos sobre Cinema
Design, Criação de Espaços e Ambientes,
Consultoria Digital
Gestão e Produção de Conteúdo
2765-061 Cascais e Estoril11.9 km de Agualva e Mira-Sintra
Serviços de Tradução e Apoio na Internacionalização de Empresas e a Candidatos à procura de trabalho.
- Tradução de documentação (Inglês, Francês p/ Português e VV)
- Elaboração, Revisão e Tradução de CV's
- Apoio na Internacionalização de empresas
- Apoio na procura de trabalho
2660-997 Santo António dos Cavaleiros e Frielas17.5 km de Agualva e Mira-Sintra
FIz um curso intensivo de Francês com a Profª Anabela Alves e foi extremamente eficaz. A Anabela foi sempre bastante atenta às minhas necessidades, preocupada e disponível. As aulas eram divertidas o que ajudou na aprendizagem. Recomendo fortemente.
2825-448 Costa da Caparica15 km de Agualva e Mira-Sintra
Com a SOS Traduções, o seu projecto será realizado por pessoas profissionais com um vasto conhecimento de Português e Inglês. Temos à nossa disposição algumas das melhores ferramentas de suporte a tradução e preços competitivos.
Encontro-me no meu último ano de licenciatura em Literatura e Edição. Tenho majors em Estudos Norte Americanos, Estudos Comparatistas e Edição. Possuo nível de Mestria (C2) em Inglês e a minha língua materna é o Português. Sou uma leitora ávida, e apaixonada por edição, em especial nos campos da ficção.
Licenciada e Mestre em Línguas e Relações Empresariais, especializada em língua Francesa. Tenho competências e experiência na tradução de documentos de várias áreas e edição de currículos. Trabalho na área de Sistemas de Informação para uma multinacional pelo que não pretendo encontrar um trabalho a full time mas sim um extra.
Com mais de dez anos de experiência na área do ensino e formação de PLE e ELE, tradução e revisão de textos. Experiência profissional no estrangeiro (sete anos a viver e trabalhar em Madrid). Três anos de experiência em revisão de textos traduzidos (como tutora de alunos de tradução).
Jornalista e tradutora, já trabalhei para uma tradutora no Algarve e para uma agência de viagens de Málaga (Espanha). Garanto rigor, qualidade e respeito pelos prazos exigidos, assim como preços abaixo da média do mercado.
2800-000 Almada, Cova da Piedade, Pragal e Cacilhas17.7 km de Agualva e Mira-Sintra
Executo trabalhos de tradução e revisão de texto de/para as seguintes línguas:
Português-Inglês
Português-Espanhol
Inglês-Português
Espanhol-Português
Aceita-se qualquer tipo de texto, pelo que o valor do trabalho poderá variar consoante a sua natureza e prazo de entrega.
2800-000 Almada, Cova da Piedade, Pragal e Cacilhas17.7 km de Agualva e Mira-Sintra
Trabalhei na área de Helpdesk e Backoffice para a empresa Apple durante 2 anos e 6 meses no UK. Dou explicações a alunos do secundário em inglês e português. Faço transcrições na área cientifica e traduções em qualquer área à cerca de 5 anos.
1069-196 Avenidas Novas16.2 km de Agualva e Mira-Sintra
Somos uma empresa especializada na área da tradução e interpretação. Estamos no mercado desde 1190 e dispomos de uma vasta equipa de tradutores nacionais e estrangeiros prontos a ajudá-lo nos seus projetos.
2765-061 Cascais e Estoril11.9 km de Agualva e Mira-Sintra
Tenho alguma experiência de traduções, tendo já traduzido alguns manuais para o CISCAL, Plataforma ONGD, etc. (Ingles, Frances e Espanhol para Portugues).
Sou tradutora há mais de 20 anos.
A tradução já vem dos tempos de Liceu no curso de Introdução ao Jornalismo e Turismo.
Mais tarde, comecei a trabalhar numa empresa de importação e exportação de produtos alimentares que trabalhava com clientes na Ásia, América Latina e Europa, como tradutora e daí a necessidade de alargar o meu horizonte em tradução, que sempre gostei. Decidi então tirar uma licenciatura em Tradução e Interpretação e mais recentemente uma pós-graduação em Tradução.
Sou tradutora freelancer, e na empresa de Consultoria que também trabalho, já fiz diversos trabalhos de tradução como podereis constatar no meu CV.
As áreas de tradução em que me especializei são fundamentalmente as de Direito (Lei), Finanças, Arquitetura e Construção, Ciências da Terra e Petróleo e Gás. Dentro da área de Direito tenho feito traduções de Direito Mineiro e Indústria Extrativa, tendo sido responsável pela tradução completa do Código Mineiro Angolano, Petróleo e Gás, Registos e Notariado, Urbanismo e Ambiente, Comercial e Societário, Mercado de Capitais, entre muitos outros.