Sou licenciada em Multimédia pelas Belas Artes de Lisboa, e tenho mestrado em animação 3D concretizado em Barcelona. Mais tarde venho a completar um curso para tradutores no Instituto Espanhol de línguas, Lisboa.
Tendo vivido em Barcelona e em Londres, tive a oportunidade de melhorar as minhas línguas estrangeiras, adicionando mais conhecimentos aos já adquiridos academicamente.
Tanto a nível oral como escrito, penso ter as competências necessárias para fazer trazuções de Espanhol e Inglês.
Já fiz alguns trabalhos de tradução, porém não tenho acesso a eles. Deixo o link para o meu blog online, onde escrevo maioritariamente em Português e onde poderão apreciar o meu gosto pela escrita - http://
A Oficina é uma grande cliente e parceira de traduções. Trabalhamos juntos há mais de 3 anos e sempre tivemos ótimos resultados. Eles são 100% confiáveis, experientes e profissionais. Recomendo fortemente a todos.
Eu fico muito contente por ter escolhido a tradutora Christiana Alves. A comunicação e o trabalho foi feito muito eficiente e de qualquer forma, eu posso a recomendar! :) Obrigada, Christiana!
Tradução e Notariado de documentos, pessoais e gerais, português/inglês/espanhol línguas domínio, porém conhecedor e aprendiz de todas as outras línguas com ajuda de software.
Certificação se precisar para fins governamentais (são necessárias as originais)
Pesquiso, traduzo e crio documentos e textos originais em pouco tempo por preços imbatíveis para que possa, assim, usufruir do seu tempo e ter ainda assim os seus documentos/ trabalhos prontos.
2735-000 Agualva e Mira-Sintra7.9 km de Falagueira-Venda Nova
Realizo traduções de Português, Espanhol e Inglês. Gosto de transmitir a mensagem original dos textos nas minhas traduções, de modo a conseguir da melhor maneira um texto idêntico ao original.
Profissional com vários anos de experiência como revisora, editora e tradutora em ambiente empresarial e escolar. Experiência em centros de investigação em Portugal e Angola.
Doutoramento em Ciências da Comunicação e experiência com tradução, revisão e edição de artigos científicos, trabalhos académicos e teses.
Acompanhamento permanente ao cliente desde a entrega do trabalho até à sua finalização e revisão posterior caso necessário. Comunicação constante e séria para esclarecimento de dúvidas.
Tenho 11 anos de experiência na área da publicidade, corrigindo textos publicitários e de comunicação interna. E outros cinco anos a corrigir manuais de medicina para a Editora Elsevier. Tenho cursos de língua em francês, espanhol e inglês, o que me permite corrigir livros traduzidos destas línguas para o português. Sou formada em Relações Públicas e Publicidade e em Revisão e Edição de Textos, pelo INP e Universidade Católica. Sou extremamente focada, exigente e meticulosa em relação ao meu trabalho, bem como nunca falhei um prazo.
Jornalista e tradutora, já trabalhei para uma tradutora no Algarve e para uma agência de viagens de Málaga (Espanha). Garanto rigor, qualidade e respeito pelos prazos exigidos, assim como preços abaixo da média do mercado.
2799-545 Algés, Linda-a-Velha e Cruz Quebrada-Dafundo6.5 km de Falagueira-Venda Nova
Ofereço serviços de Design gráfico, traduções Espanhol-Português e vice-versa a preços competitivos.
Cartazes, flyers, logos, design editorial, apresentações, entre em contacto comigo e ajudarei da melhor forma possível.
Vasta experiência em escrita de todos os estilos, desde teses, projectos de investigação, tradução do espanhol, revisão ortográfica e reescrita, artigos.
1069-196 Avenidas Novas8.3 km de Falagueira-Venda Nova
Somos uma empresa especializada na área da tradução e interpretação. Estamos no mercado desde 1190 e dispomos de uma vasta equipa de tradutores nacionais e estrangeiros prontos a ajudá-lo nos seus projetos.
A ITINEUROPA SAS tem sede em Toulouse, França. Prestamos serviços de tradução e interpretação, e de tradução ajuramentada (Francês para Português e Português para Francês).
2750-000 Cascais e Estoril23.4 km de Falagueira-Venda Nova
Remodelações gerais, parciais, e pequenas em espaços. Assistência técnica experiente e credível. Executamos diversos tipos de serviços e reparações.
Serviços Domésticos, Organização de Casa, Manutenção de Espaços e Jardins, Cuidadores de crianças - Babysitting, Cuidadores de animais - Petsitting e Catsitting, outros.
Com mais de dez anos de experiência na área do ensino e formação de PLE e ELE, tradução e revisão de textos. Experiência profissional no estrangeiro (sete anos a viver e trabalhar em Madrid). Três anos de experiência em revisão de textos traduzidos (como tutora de alunos de tradução).
2820-241 Charneca de Caparica14.2 km de Falagueira-Venda Nova
A minha atenção para com detalhes é enorme no que toca à Língua Portuguesa, detecto erros ortográficos e gramaticais com facilidade e sem esforço, sendo que todos os dias me deparo com eles, seja nas redes sociais ou em folhetos informativos. Só peço uma oportunidade de mostrar o que valho e não se irá arrepender.
2800-000 Almada, Cova da Piedade, Pragal e Cacilhas11.1 km de Falagueira-Venda Nova
Revisão de trabalhos académicos e outros textos. Tradução e transcrição. Excelente qualidade!
Apoio na revisão de trabalhos académicos em todas as áreas de estudos.
. Trabalhos académicos;
. Recensões críticas, resenhas, resumos, sinopses;
. Relatórios de estágio, trabalhos de projecto;
. Teses e dissertações de mestrado e doutoramento;
. Papers, artigos científicos e ensaios.
Asseguro excelente qualidade de escrita em termos de lógica, clareza, fluência e rigor, sempre respeitando o sentido originalmente pretendido. Revisão minuciosa em termos de ortografia, pontuação e sintaxe.
Outros serviços:
Revisão e edição de texto/conteúdos para campanhas de marketing e comunicação, para comunicação interna, web sites, redes sociais e comunicação social.
Tradução inglês-português, francês-português, espanhol-português, italiano-português.
Possuo formação académica na área das Ciências Sociais e Humanas (Licenciatura e Mestrado, com Doutoramento em curso). Tenho também ampla experiência de 10 anos de investigação e produção escrita neste domínio, bem como na área editorial e de revisão de conteúdos. Excelente domínio da Língua Portuguesa, bem como do Inglês, do Francês, do Espanhol e do Italiano.
Gestão executiva de todo o processo de edição de projetos editoriais diversos; criação e revisão de textos e de conteúdos gerais ou especializados; especialista em edição de manuais escolares e livros generalistas. Tradutor e revisor de traduções (e adaptação gramatical à língua portuguesa). Especialista em conteúdos de Ensino e em Ciências Sociais e Humanas.
2825-448 Costa da Caparica12.7 km de Falagueira-Venda Nova
Com a SOS Traduções, o seu projecto será realizado por pessoas profissionais com um vasto conhecimento de Português e Inglês. Temos à nossa disposição algumas das melhores ferramentas de suporte a tradução e preços competitivos.
2800-000 Almada, Cova da Piedade, Pragal e Cacilhas11.1 km de Falagueira-Venda Nova
Executo trabalhos de tradução e revisão de texto de/para as seguintes línguas:
Português-Inglês
Português-Espanhol
Inglês-Português
Espanhol-Português
Aceita-se qualquer tipo de texto, pelo que o valor do trabalho poderá variar consoante a sua natureza e prazo de entrega.
2765-061 Cascais e Estoril18.3 km de Falagueira-Venda Nova
Tenho alguma experiência de traduções, tendo já traduzido alguns manuais para o CISCAL, Plataforma ONGD, etc. (Ingles, Frances e Espanhol para Portugues).
aulas de kizomba,como se dançava ,e como se dança actualmente,aulas de funaná.tenho espaço proprio mas posso deslocar me a partir das 15 horas
dou apoio escolar-ingles.françês ,história português.
sou geriátrica e faço todo o tipo de trabalho domestico
2580-461 Carregado39.7 km de Falagueira-Venda Nova
Traduções de espanhol para português e de português para espanhol (comerciais, literárias, técnicas, jurídicas e científicas). Tradutor nativo.
Prazo de entrega a negociar com o cliente.
7 anos de experiencia a viver em Madrid e com trabalhos de traduções de português para castelhano e castelhano para português, além de aulas particulares de português em bancos e academias.