Freelancer com 12 anos de experiência profissional em empresa privada.
Produção, tradução, edição e apresentação de conteúdos generalistas, técnicos, científicos e literários.
Sou licenciada em Línguas, Literaturas e Culturas pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. A base da minha licenciatura foram as línguas com particular ênfase no Inglês e no Francês. Tenho um muito elevado nível de proficiência, especialmente a nível do Inglês, tanto falado como escrito.
Tenho 11 anos de experiência na área da publicidade, corrigindo textos publicitários e de comunicação interna. E outros cinco anos a corrigir manuais de medicina para a Editora Elsevier. Tenho cursos de língua em francês, espanhol e inglês, o que me permite corrigir livros traduzidos destas línguas para o português. Sou formada em Relações Públicas e Publicidade e em Revisão e Edição de Textos, pelo INP e Universidade Católica. Sou extremamente focada, exigente e meticulosa em relação ao meu trabalho, bem como nunca falhei um prazo.
2625-996 Póvoa de Santa Iria e Forte da Casa8.9 km de Bobadela
Longa experiência no uso do português escrito, devido aos mais de 20 anos de carreira como jornalista. Sou rápida e eficiente no trabalho de revisão e faço sempre duas revisões antes de enviar o texto ao cliente.
Somos uma empresa especializada na área da tradução e interpretação. Estamos no mercado desde 1190 e dispomos de uma vasta equipa de tradutores nacionais e estrangeiros prontos a ajudá-lo nos seus projetos.
Editor de livros, copywriter proofreader, trabalhei na editora Impala como paginador/ maquetista e na INCM (Imprensa Nacional) de Lisboa em Portugal no departamento editorial. Trabalho na área de gestão, administração e comunicação/marketing, assim como na área de edição, administração e gestão de livros e outros produtos editoriais,com funções ligadas à produção editorial como marcação de textos e originais,redação, revisão de textos em português e outras funções (contactos com clientes,autores,redatores,técnicos,revisores).
Estou disponivel para trabalhos de preparação, revisão e pequenas traduções e redações de textos em português e espanhol, assim como contactos com os agentes envolvidos nos projectos .
Caso solicitem, enviarei o meu curriculo vitae detalhado assim como outros elementos. Resido em Lisboa e o meu número de contacto é o
Agradeço desde já a atenção
António Almeida